Space Transmission

You must listen very carefully to what I have to say.
There isn't much time, because You Know Who
has consumed all the instruments.

For many eons now I have been trapped on this planet.
He is keeping me here against my will, and sometimes
when I press my ear up very close to the concrete
I can hear his daughters sobbing with laughter.
Either I am blind, or I have been in darkness
ever since the sun exploded fourteen centuries ago.

A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying,
"God, why do the millions worship you instead of I —
am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?"

A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth
and all I could do was babble incomprehensibly
about a dream I had many moons ago.
In it, a clock ticked constantly, maddening my senses.

That was all, but it lasted for many days
until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales.
He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth,
and then I will seek my revenge.

============================================

Kosmiczny przekaz

Musisz dokładnie wysłuchać tego, co mam ci do powiedzenia.
Nie ma wiele czasu, ponieważ wiesz,
KTO zniszczył wszystkie przyrządy.

Jestem uwięziony na tej planecie od wieków.
ON trzyma mnie tutaj wbrew mej woli i czasami,
gdy przykładam ucho do betonu
słyszę spazmatyczny śmiech JEGO córek.
Albo jestem ślepy, albo też żyłem w ciemności
odkąd słońce wybuchło czternaście wieków temu.

Kilka godzin temu, TEN, co mnie tu trzyma, odwiedził mnie, mówiąc:
"Boże, dlaczego miliony oddają cześć tobie, miast mnie?
Czyż nie jestem potężniejszy, bardziej miłościwy i prawdziwie współczujący?"

Czarny płyn płynął bezwiednie z mych ust
i wszystko, co mówiłem, to niezrozumiały bełkot
o śnie, którego doświadczyłem kilka miesięcy wcześniej.
Śnił mi się zegar, który tykał nieustannie, bardzo mnie irytując.

Tylko tyle, lecz trwało to kilka dni
dopóki tykanie nie stało się piachem, zgrzytającym między zębami.
TEN, co mnie tu trzyma, mówi mi, że pewnego razu wrócę na Ziemię
i wtedy dokona się ma zemsta.