Wstępniak

W dzisiejszych czasach teksty piosenek niemal każdego artysty są dostępne w internecie na wyciągnięcie ręki. Teksty obcojęzyczne (głównie angielskie) można znaleźć przetłumaczone na język polski na krajowych fanowskich stronach danego artysty lub w niektórych serwisach translatorskich. Niestety z reguły jest tak, że tłumaczenia są kiepskie: zbyt dosłowne, mało poetyckie, bez zachowania rymu i rytmu. Choć oczywiście zdarzają się wyjątki. Moim celem jest wyprostowanie tej sytuacji, choć mistrzem translatorskim nie jestem i błędów się nie wystrzegnę. Ale posiadam wiele pasji i będę starał się, aby tłumaczenie było jak najrzetelniejsze. Wzoruję się na tłumaczeniach Wojciecha Manna i Tomasza Beksińskiego.